香川県 染匠吉野屋：Yoshinoya Dye Master, Kagawa
創業時代から変わらぬ讃岐のり染で商売繁盛大漁祈願五穀豊穣
Sanuki Nori Dye has remained unchanged since the founding of Sanuki Nori Dye.
Pray for prosperous business, a great catch, and a good harvest
織り染め物「吉野屋」について
私共は、四国は香川県こんぴらさんで有名な琴平町にあります『染匠 吉野屋』という名の大正元年から続く染物屋でございます。
琴平の紺屋（染物屋）の歴史は、天保年間（1830～43年）琴平町の創業阿波町の村川屋を筆頭に、同じく阿波町の高野屋。仕事場に大きい藍壷を四つ抱えて大勢の職人を抱えていたのは富士見町の三野屋。他に大正から昭和にかけて、こんぴらの町には十件以上紺屋があり、阿波（徳島県）からすくも（藍の葉を発酵させたもの）を買い求め、壷の中で藍を立てて染めていました。昔は藍で染めたものが主でした。当時の顧客は、こんぴらの町へ野菜や薪など必需品を運んでいた琴南・仲南・満濃・財田など周辺の町の農家さんが多く占めていたといわれています。
今では時代も流れ、染物屋もこの辺りでは私ども1件だけとなりました。四国こんぴら歌舞伎大芝居の幟をはじめ、琴平町の氏子祭りの法被や大漁旗・暖簾等、さまざまな仕事を香川県下はもとより県外からも受注し仕事をいただいてます。曾祖父から受け継がれてきたこの『染匠 吉野屋』も創業百有余年の歳月が流れ今では、三代目から四代目へと引き継がれています。
We are a dyeing shop called “Some-sho Yoshino-ya” that has been in business since the first year of the Taisho era (1912) and is located in Kotohira-cho, Kagawa Prefecture, Shikoku, which is famous for the Kotohira-san shrine.
The history of the Kotohira dyeing shops (dyeing shops) began in the Tempo era (1830-1843) with Murakawaya, which was established in Kotohira-cho, and Takanoya, which was also established in Awa-cho. Mino-ya in Fujimi-cho had four large indigo vats in its workshop and employed many artisans. In addition, there were more than ten dye shops in the town of Konpira from the Taisho to Showa periods, and they would buy sukumo (fermented indigo leaves) from Awa (Tokushima Prefecture) and dye them standing up in vats. In the old days, the main thing was dyeing with indigo. It is said that the customers at the time were mainly farmers from the surrounding towns of Kotonami, Nakanami, Manno, and Zaita, who were transporting necessities such as vegetables and firewood to the town of Konpira.
Now, as time has passed, we are the only dyeing shop left in the area. We have received orders for a variety of work from all over Kagawa Prefecture and beyond, including banners for the Shikoku Konpira Kabuki Grand Performance, happi coats for the Kotohira-cho parish festival, fishing banners, and shop curtains. This “Yoshino-ya Dye Shop”, which has been passed down from my great-grandfather, has now been passed down from the third generation to the fourth generation, after more than 100 years of operation.
販売商品について
春に琴平の金丸座で行われる「四国金毘羅歌舞伎大芝居」の幟を第1回目の公演時から製作しており、毎年桜の花と共に、色とりどりの幟で歌舞伎役者と全国の歌舞伎ファンを出迎えております。 KONBAG(金毘羅大芝居幟バッグ)シリーズは、香川県伝統的工芸士である三代目 大野等、四代目大野篤彦がカバン専用に染め上げた歌舞伎幟を使用し、縫製まで自社で行っている、MADE IN KAGAWAJAPANの商品になります。
春に琴平の金丸座で行われる「四国金毘羅歌舞伎大芝居」の幟を第1回目の公演時から製作しており、毎年桜の花と共に、色とりどりの幟で歌舞伎役者と全国の歌舞伎ファンを出迎えております。 KONBAG(金毘羅大芝居幟バッグ)シリーズは、香川県伝統的工芸士である三代目 大野等、四代目大野篤彦がカバン専用に染め上げた歌舞伎幟を使用し、縫製まで自社で行っている、MADE IN KAGAWAJAPANの商品になります。
We have been making the banners for the “Shikoku Konpira Kabuki Grand Performance” held at the Kanamaruza Theater in Kotohira in the spring since the first performance, and every year we welcome the kabuki actors and kabuki fans from all over Japan with the colorful banners and cherry blossoms.
The KONBAG (Konpira Grand Kabuki Play Banner Bag) series is a product made in Kagawa Prefecture, Japan, using Kabuki banners dyed exclusively for bags by third-generation traditional craftsman Hitoshi Ohno and fourth-generation craftsman Atsuhiko Ohno, and sewn in-house.
PRICE 215SGD
